Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- lb:name.translation [2026-01-19 12:13:14] – ninjasr
+++ lb:name.translation [2026-02-12 07:06:15] (current) – ninjasr
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Translations of Names ======
+<div subtitle>
+{{tag>linguas}}
+</div>
 This article lists a random assortment of names that I translated into other languages. Currently, it's limited to translations in Japanese.\\
 The [[lb:name transliteration]] article is a counter-part to this one.
 **Note**: I'm thinking of finding some way of reorganizing this page. Not because it's messy, but because variant names and whatnot just don't really work. Currently, variant names and names with the same meaning are all included together. But I'm thinking of properly separating them.
-{{tag>linguas}}
 ===== Introduction =====
 Some time in the past I was curious as to what my name would be if translated into Japanese, but, to my disappointment, I only found transliterations of my name. This was when I decided to just do it myself.\\
@@ Line 16: / Line 18: @@
     * {{ruby|富子|とみこ}} - (Tomiko) - 'wealth, abundance' with a feminine suffix.
     * {{ruby|裕子|ゆうこ}} - (Yūko) - Same as above.
   ? Alicia (and variants thereof)
   : This name means 'nobility'((:neat-words)), so I believe it would be:
     * {{ruby|君子|きみこ}} - (Kimiko) - 'noble' with a feminine suffix.
   ? Arthur
   : This name has one of three possible meanings((:neat-words)), and I believe that each of them can be translated like so:
@@ Line 44: / Line 44: @@
   : This name means 'land' (probably):
     * {{ruby|陸|りく}} - 'land'
   ? Lilian (and variations thereof)
   : This name is a variant of 'Lily'((:neat-words)) which is a flower, and Japanese has a direct name:
@@ Line 55: / Line 54: @@
   ? Niamh
   : This name has the same meaning as Noor, so refer to that for translations.
   ? Noor (and variations thereof)
   : This name means 'light'((:neat-words)) in the original lingua, so I believe it would become: